Conférence du Professeur Emmanuel SANDER "L'analogie au cœur de la pensée et de l'opération traduisante"
Paris - 22 avril 2017
Emmanuel Sander
Marianne Lederer, Edgar Weiser, Emmanuel Sander
Fayza El Qasem, Jean-René Ladmiral
La salle Danica Seleskovitch de l'ÉSIT
La salle Danica Seleskovitch de l'ÉSIT
Le
22 mars 2017, l'Association Danica Seleskovitch a accueilli à l'ÉSIT le
Professeur Emmanuel Sander pour une conférence intitulée "L'analogie au
cœur de la pensée et de l'opération traduisante". Cette conférence fait
suite à la publication, aux Éditions Odile Jacob, de l'ouvrage
"L'analogie, cœur de la pensée" d'Emmanuel Sander et Douglas Hofstadter.
La
conférence a été ouverte par Fayza El Qasem, Directrice de l'ÉSIT
(École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs - Université Paris 3
Sorbonne Nouvelle). Après une introduction par Edgar Weiser, Président
de l'Association Danica Seleskovitch, Emmanuel Sander a développé ses
réflexions sur la place central de l'analogie dans toutes les activités
cognitives, et plus particulièrement dans l'interprétation et la
traduction. Un débat animé avec le public a suivi cette présentation.
"Notre
faculté d’analogie est le moteur de notre pensée. C’est l’élan vital qui fait
battre le cœur de notre pensée (…). Pour percevoir le monde, nous dépendons
autant de nos analogies que de nos yeux ou de nos oreilles."
Selon Emmanuel Sander et
Douglas Hofstadter, ce n’est donc pas la logique qui est le fondement de notre
pensée. C’est la démarche analogique qui nous permet de comprendre le monde. Les
analogies sont la source de la compréhension, de l’apprentissage ; elles
sont également à l’origine de nombre d’avancées scientifiques. Leur rôle dans
le processus de l’opération traduisante, écrite comme orale, est primordial.